18 ноября в 19:00 проект «несовременник» совместтно с издательством SOYAPRESS проведет в Центре Вознесенского презентацию книги французского поэта Андре дю Буше и лекцию переводчика Ивана Курбакова.
Поэзия Андре дю Буше строится на дыхании, движении и паузах. Белое пространство страницы становится частью стихотворения, задавая ему особый визуальный ритм. В центре его внимания — встреча человека с природой: камнем, землей, ветром, светом. Поэт воспринимает окружающий мир так, словно видит его впервые, и в каждом столкновении с природными стихиями заново открывает его и самого себя. Человек в этой поэзии — не сторонний наблюдатель, а часть постоянно меняющегося ландшафта, хрупкая перед лицом его сил.
Во Франции и за ее пределами за дю Буше закрепилась репутация сложного поэта, адресованного прежде всего узкому кругу читателей, исследователей и других авторов. Несмотря на признание среди знатоков французской поэзии XX века, его творчество до сих пор остается недостаточно прочитанным и осмысленным.
Совместно с проектом «несовременник» издательство SOYAPRESS выпустило книгу Андре дю Буше (1924–2001), в которую вошли два сборника стихотворений — «Воздух» и «Или же солнце». Перевод с французского выполнил Иван Курбаков.
