4 октября в 19:00 в рамках «Московской книжной недели» в Центре Вознесенского издательство «Носорог» и проект о поэзии «несовременник» представят книгу Джузеппе Унгаретти «Веселье крушений».
Сборник «Веселье крушений» (1919), с которым Джузеппе Унгаретти, один из самых значительных итальянских поэтов XX века, вошел в «большую» литературу не только Италии, но и всей Европы, отражает первый этап его шестидесятилетнего творческого пути. Основную часть книги составляет фронтовой цикл, рожденный в окопах и на дорогах Первой мировой войны. Военные испытания оказываются для поэта внутренним странствием, в котором он ищет ответа на главные вопросы: о Боге, о смысле мироздания и человеческой жизни.
Психофизическое напряжение человека, подвластного любым превратностям военной судьбы, ищет возможность выразить себя не описаниями, не эпитетами, но интенсивной, отрывистой дикцией, порой звучащей как магическое заклинание. Настоящее издание сопровождается вступительной статьей и комментариями переводчика Петра Епифанова.
На встрече мы обсудим судьбу одного из важнейших поэтов XX века в контексте европейской культуры на сломе эпох.
Я был перед лицом смерти, перед лицом природы, которую учился познавать новым, ужасающим образом. С момента, как ты становишься человеком, который воюет, тебя не мучит мысль о том, что ты убьешь или убьют тебя; я был человеком, который не искал для себя ничего, кроме отношений с абсолютным, — абсолютным, которое представало в облике смерти, а не ее опасности, представало той трагедией, что толкала человека встречаться с самим собой в резне. В моей поэзии нет следа ненависти к врагу и ни к кому вообще; в ней есть приобретенное познание человеческого удела, братства людей в страдании, крайней шаткости их состояния.
Участники
Александр Шимановский — модератор встречи, поэт.
Петр Епифанов — переводчик.
Мариятереза Фумагалли — филолог, сотрудник культурного центра «Покровские Ворота».
