Вечер финской драматургии: Любимовка+R.E.A.D
4 декабря в Центре Вознесенского пройдет вечер финской драматургии: Любимовка+R.E.A.D, где будут представлены результаты Международной драматургической лаборатории «Любимовка+R.E.A.D.», которая состоялась в рамках совместной программы Фестиваля молодой драматургии «Любимовка» (Москва) и Фестиваля современной европейской драматургии R.E.A.D. (Хельсинки).
Кураторы отобрали для перевода по три пьесы молодых авторов каждой из стран.
С российской стороны были выбраны пьесы: «Земля Эльзы Ярославы Пулинович» (перевод Паули Тапио), «За белым кроликом Марии Огневой» (перевод Элина Валлас) и «28 дней Ольги Шиляевой» (перевод Анни Лаппела). Все пьесы переведены на финский язык и будут представлены компанией Post Theatre Collective, которая создает мультидисциплинарные спектакли, инсталляции и проводит ежегодный фестиваль читок современной европейской драматургии R.E.A.D. в Хельсинки. В 2021 году фестиваль пройдет в седьмой раз, а читки 5 декабря примет культурный центр Stoa на востоке Хельсинки (будет вестись онлайн трансляция).
С финской стороны были выбраны пьесы:
«Близость четырех дней» (Sky every day) Пипсы Лонка (Pipsa Lonka) в переводе Анны Сидоровой
Постгуманистическая история о чайках и людях. Автор уделяет много внимания эмоциям и размышлениям о физических и психических отношениях между людьми, искусством и окружающим миром/ природой.
«Обманка» (Hornblende) Арды Йилдирим (Arda Yildirim) в переводе Полины Копыловой
Пьеса рассказывает о молодой эмоциональной и тревожной женщине без цели, у которой развивается одержимость мужчиной, которого она едва знает.
My Baby Саллы Виикка и Хилкка-Лийсы Ииванайнен (Salla Viikka & Hilkka-Liisa Iivanainen) в переводе Любови Шалыгиной
Это комедия о будущем, в котором никто никогда не бывает один, была заказана хельсинкским театром KOM-teatteri. Это история о сотрудниках технологического старт-апа, решивших революционизировать представления о семье и воспитании детей.
Их представят режиссеры — магистранты Школы-студии МХАТ (Мастерская В. А. Рыжакова): Карина Бесолти, Никита Щетинин и Дмитрий Курочкин.
ПОДРОБНЕЕ ОБ АВТОРАХ ПЬЕС:
Пипса Лонка — финский драматург, получившая степень магистра в Театральной академии Хельсинки в 2007 году. Репертуар ее произведений не привязан к какому-то одному типу зрителей, а варьируется от детей до взрослых. Основой ее пьес являются сильные эмоции, а их центральные вопросы касаются проблем физических и психических отношений между людьми, искусством и окружающим миром (природой). Автора волнует как окружающее пространство может влиять на наше существование, и как эти переживания могут быть выражены средствами языка.
«Меня в значительной степени увлекает положение человеческого вида по отношению к другой жизни и то, что это за тип нарратива — пьеса и как он работает», признается Лонка (Журнал Nuori Voima 18 сентября 2020 года).
Пипса Лонка получила множество наград как в Финляндии, так и за рубежом. Последней ее наградой стала премия «Леа» 2018 года за лучший драматический текст года, присужденная Финской гильдией драматургов и сценаристов. Эта награда была присуждена за ее пьесу «Вторая природа» (Second Nature/ Toinen Luonto). Премьера ее последней пьесы «Близость четырех дней» (Sky every day/ Neljän päivän läheisyys) состоялась в театре Viirus в феврале 2021 года. Пьеса была переведена на шведский и английский языки, а в скором времени будет доступна на русском и датском.
Арда Йилдирим — 29-летняя писательница, родилась и выросла в Хельсинки, Финляндия. Она является внештатным журналистом, писателем и критиком. В 2019 году Арда начала изучать драматургию в Финской театральной академии. Как журналист Арда освещает местные, личные и общественные темы в области культуры и искусства — еда, телевидение, кино и т.д. Как критик пишет обзоры ресторанов, в основном для главной финской газеты Helsingin Sanomat. Как писатель Йилдирим пишет эссе, прозу и драматургию. Пьеса Арды Йылдирим «Обманка» (Hornblende/ Sarvivälke (перевод на английский язык Евы Бухвальд) была выбрана для показа на конкурсе New Nordic Voices в театре Cut the Cord в Лондоне в марте 2021 года, наряду с четырьмя другими пьесами из северных стран.
Хилкка-Лийса Ииванайнен — драматург, сценарист и куратор, один из художественных руководителей Театрального фестиваля в Тампере. С 2015 по 2018 год Ииванайнен занимала должность художественного руководителя хельсинкского театра Teatteri Jurkka. Ииванайнен поставила в Финляндии несколько спектаклей по соврмененной драматургии, в том числе по произведениям Эльфриды Елинек, Кэрил Чёрчил и Зинни Харрис. Ее работы были поставлены по всей Финляндии, а также в Мексике и США. В настоящее время она работает режиссером и куратором фестивалей и назначена членом Международного комитета по присуждению премии Ибсена на следующие три года.
MyBaby, совместная работа Ииванайнен с драматургом Саллой Виикка, была заказана хельсинкским театром KOM-teatteri. Премьера спектакля состоялась в 2017 году в постановке Ииванайнен.
Дата и время
04 декабря 2021
17:00
Информационные партнеры
Информационные партнеры
Почтовая рассылка
Подпишитесь на рассылку и получайте новости о мероприятиях Центра Вознесенского
Условия подписки на нашу рассылку
Нажимая «Я согласен/согласна», пользователь сайта Частного учреждения «Музей и культурный центр
Андрея
Вознесенского» (далее – Музей), размещённого в сети интернет по адресу: http://aav.center, а также любых
сайтов-сателлитов указанного сайта, включая сервисы, программы и продукты, размещенные на указанных
сайтах, а также доступные для перехода по активным ссылкам на указанных сайтах (далее совместно – Сайт),
выражает согласие на регулярной основе получать информационные сообщения о мероприятиях,
запланированных
в Музее.
При оформлении подписки пользователь Сайта предоставляет персональные данные, в том числе адрес электронной почты, имя. В связи с этим, Пользователь Сайта выражает полное и безоговорочное согласие с Положением о персональных данных, размещённом на Сайте.
Пользователь Сайта вправе в любое время отписаться от указанной рассылки, направив Музею электронное письмо, в том числе с помощью формы обратной связи на Сайте. При этом пользователь Сайта по-прежнему сможет связаться с Музеем через форму обратной связи, а также повторно подписаться на рассылку.
Политика конфиденциальности при обработке персональных данных
Настоящее положение определяет политику Частного учреждения «Музей и культурный центр Андрея Вознесенского», далее – Музей, в отношении обработки персональных данных, оно применяется при использовании сайта Музея, размещённого в сети интернет по адресу: http://aav.center , а также любых сайтов-сателлитов указанного сайта, включая сервисы, программы и продукты, размещенные на указанных сайтах, а также доступные для перехода по активным ссылкам на указанных сайтах (далее совместно – Сайт). Пользователь Сайта (далее – Пользователь), используя Сайт, выражает полное и безоговорочное согласие с настоящим положением. В случае несогласия с настоящим положением Пользователю следует воздержаться от использования Сайта.
-
Общие положения
-
Под персональными данными Пользователя понимается:
- любая персональная информация, которую Пользователь предоставляет о себе самостоятельно при регистрации (создании учетной записи) или в процессе использования Сайта;
- данные, которые автоматически передаются сервисам Сайта в процессе их использования с помощью установленного на устройстве Пользователя программного обеспечения, в том числе IP адрес, данные файлов cookie, информация о браузере Пользователя (или иной программе, с помощью которой осуществляется доступ к сервисам), технические характеристики оборудования и программного обеспечения, используемых Пользователем, дата и время доступа к сервисам, адреса запрашиваемых страниц и другое.
- Настоящее положение разработано в соответствии с действующими нормативно-правовыми актами Российской Федерации в области обработки и защиты персональных данных, соблюдения прав и свобод человека и, в частности, права на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.
-
Под персональными данными Пользователя понимается:
-
Цели обработки персональных данных Пользователей
- Если иное не установлено законом, при использовании Сайта собираются и хранятся только те персональные данные Пользователя, которые необходимы для использования Сайта, предоставления сервисов или исполнения соглашений и договоров с Пользователем.
-
Персональные данные Пользователя обрабатываются в следующих целях:
- установление с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования Сайта, оказания услуг, обработку запросов и заявок от Пользователя;
- определение места нахождения Пользователя для обеспечения безопасности, предотвращения мошенничества;
- идентификация Пользователя, зарегистрированного на Сайте, для предоставления ему информации об услугах Музея;
- предоставление Пользователю доступа к персонализированным ресурсам Сайта;
- подтверждение достоверности и полноты персональных данных, предоставленных Пользователем;
- создание учетной записи для предоставления информации об услугах Музея и услуг, если они предоставляются в электронном виде, если Пользователь дал согласие на создание учетной записи;
- информирование Пользователя о проходящих в Музее мероприятиях, акциях и иных событиях путем персонализированной электронной рассылки, если Пользователь дал согласие на получение такой рассылки;
- предоставление Пользователю эффективной клиентской и технической поддержки при возникновении проблем, связанных с использованием Сайта;
- осуществление рекламной деятельности с согласия Пользователя;
- осуществление мероприятий по совершенствованию деятельности и улучшению качества обслуживания посетителей Музея;
- исполнение договоров между Пользователем и Музеем, в т.ч. заключенных дистанционным способом на Сайте, а также учета оказанных Пользователю услуг для осуществления взаиморасчетов;
- осуществление иной деятельности в соответствии с Уставом Музея и законодательством, требующей получения от Пользователя персональных данных.
-
Обработка персональных данных и обеспечение их конфиденциальности
- В отношении персональных данных сохраняется конфиденциальность, кроме случаев добровольного предоставления Пользователем информации о себе для общего доступа неограниченному кругу лиц. При использовании отдельных сервисов Пользователь соглашается с тем, что определенная часть его персональной информации становится общедоступной.
- Персональные данные Пользователя могут быть третьим лицам в любом из следующих случаев:
- Пользователь выразил согласие на такие действия;
- передача необходима для использования Пользователем определенного сервиса либо для исполнения определенного соглашения или договора с Пользователем;
- передача предусмотрена российским законодательством в рамках установленной законодательством процедуры.
- Обработка персональных данных Пользователя осуществляется любым законным способом, в том числе в информационных системах персональных данных с использованием средств автоматизации или без использования таких средств. Обработка персональных данных Пользователей осуществляется в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных». К операциям по обработке относятся: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.
- Администрация Сайта принимает необходимые организационные и технические меры для защиты персональных данных Пользователя от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения, а также от иных неправомерных действий третьих лиц.
- Администрация Сайта совместно с Пользователем принимает все необходимые меры по предотвращению убытков или иных отрицательных последствий, вызванных утратой или разглашением персональных данных Пользователя.
- Сроки обработки (хранения) персональных данных определяются исходя из целей обработки, в соответствии со сроком действия договора с Пользователем, требованиями федеральных законов, требованиями операторов персональных данных, по поручению которых Музей осуществляет обработку персональных данных, основными правилами работы архивов организаций, сроками исковой давности. Данные, срок обработки (хранения) которых истек, должны быть уничтожены, если иное не предусмотрено федеральным законом. Хранение Данных после прекращения их обработки допускается только после их обезличивания.
-
Обязанности Сторон
- Пользователь обязан:
- предоставить информацию о персональных данных, необходимую для пользования Сайтом;
- обновлять, дополнять предоставленную информацию о персональных данных в случае изменения данной информации.
- Администрация Сайта обязана:
- использовать полученную информацию исключительно для целей, указанных в настоящем положении;
- обеспечить хранение персональных данных Пользователя в тайне, не разглашать без предварительного разрешения Пользователя, а также не осуществлять продажу, обмен, опубликование либо разглашение иными возможными способами переданных персональных данных Пользователя, за исключением предусмотренных настоящим положением случаев;
- принимать меры предосторожности для защиты конфиденциальности персональных данных Пользователя согласно порядку, обычно используемому для защиты такого рода информации в существующем деловом обороте;
- осуществить блокирование персональных данных, относящихся к соответствующему Пользователю, с момента обращения или запроса Пользователя или его законного представителя либо уполномоченного органа по защите прав субъектов персональных данных на период проверки в случае выявления недостоверных персональных данных или неправомерных действий.
- Пользователь обязан:
- Ответственность
- Администрация Сайта, не исполнившая свои обязательства, несет ответственность за убытки, понесенные Пользователем в связи с неправомерным использованием персональных данных, в соответствии с законодательством Российской Федерации.
- В случае утраты или разглашения персональных данных администрация Сайта не несет ответственности,
если эти персональные данные:
- стали публичным достоянием до их утраты или разглашения;
- были получены от третьей стороны до момента их получения администрацией Сайта;
- были разглашена с согласия Пользователя.
- Заключительные положения
- Администрация Сайта вправе вносить изменения в настоящее положение без отдельного согласия Пользователя. Продолжение использования Сайта означает согласие с изменениями настоящего положения
- Новая редакция настоящего положения вступает в силу с момента её размещения на Сайте, если иное не предусмотрено новой редакцией.
- Пользователь Сайта может в любое время отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Музею электронное письмо, в том числе с помощью формы обратной связи на Сайте. После получения такого сообщения обработка персональных данных Пользователя будет прекращена, а его персональные данные будут удалены, за исключением случаев, когда обработка может быть (должна быть) продолжена в соответствии с законодательством.
- Музей не осуществляет обработку персональных данных, касающихся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных, философских и иных убеждений, интимной жизни, членства в общественных объединениях, в том числе в профессиональных союзах, биометрических данных (сведения, которые характеризуют физиологические и биологические особенности человека, на основании которых можно установить его личность и которые используются оператором для установления личности).
- Музей не осуществляет трансграничную передачу персональных данных.
- Настоящее положение является локальным нормативным актом Музея. Настоящее положение является общедоступным. Общедоступность обеспечивается публикацией на Сайте. Настоящее положение может быть пересмотрено в любом из следующих случаев: при изменении законодательства Российской Федерации в области обработки и защиты персональных данных; в случае получения предписания от компетентных государственных органов на устранение несоответствий, затрагивающих область действия настоящего положения; по решению руководства Музея; при изменении целей и сроков обработки персональных данных; при изменении организационной структуры, структуры информационных и/или телекоммуникационных систем (или введении новых); при применении новых технологий обработки и защиты персональных данных (в т. ч. передачи, хранения); при появлении необходимости в изменении процесса обработки персональных данных, связанной с деятельностью Музея.