Новости

Центр Вознесенского запускает новый цикл встреч «Транспоэтический экспресс»

Центр Вознесенского запускает новый цикл встреч «Транспоэтический экспресс: зарубежная экспериментальная поэзия в русских переводах», в котором примут участие поэты-экспериментаторы из разных стран и их переводчики из России: американцы Барретт Уоттен и Карла Харриман, сербский поэт Энес Халилович и итальянец Луиджи Баллерини. Ведущие цикла — филолог, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН Владимир Фещенко и литературный и арт-критик, куратор ЦВ Татьяна Сохарева.

Дискуссии посвящены современной авангардной поэзии, в том числе «языковому письму» (language writing) — направлению в литературе и поэтической теории, которое рассматривает язык как основной материал для искусства. Импульс ему дали языковые искания русского футуризма («слово как таковое», «революция языка»), открытия в области лингвистики ХХ века и новаторские решения послевоенной поэзии разных стран. Эти тенденции также были близки и Андрею Вознесенскому, который был первопроходцем в русско-американских поэтических связях и экспериментировал с изобразительной поэзией и другими формальными приемами.

Частью встреч станет презентация книг поэтов-участников цикла, которые вышли на русском языке в 2024-2025 годах.